代貼：Les來信〈關於哈瑪星〉

阿冠
關於網路平台上的操作，twitter與plurk以及它的gmail都設定完畢
噗浪，可以選擇語言是全中文。台灣人口多
http://www.plurk.com/hamasenmonument

Twitter，推特，只有英語。但我設定已經與噗浪同步。
http://twitter.com/hamasenmonument

------

那操作方式就是公開邀請大家把我們這個 hamasenmonument 加為好友，或是 follow ，或者申請帳號一起加入。
它就會在一片口水下成長了

------

起名，hamasen monument

昨夜與你討論的結果，我稍微想了一下 hamasen 是一個符號、濱線

monumunt 則是紀念物，那就免除了到底是拆除、維護、這種意識型態。

當台灣與日本引進西方保存概念時，就翻譯錯最重要的字，把 monument 翻譯成「古蹟」

給人一種錯覺，一定要夠古老才行，但其實古蹟保存中各國普遍使用的字眼都沒有這種暗示，用英語來說

有 Monument、Heritage、Historical Building、Culture Property

而我覺得台鐵、哈瑪星，使屬於 Monument

Monument，拉丁字源 monere 表示提醒或警示，用在古蹟上則與「記憶」有密切關係，許多學者翻譯紀念物、這也有爭議。因為中文的紀念二字已經暗示了價值判斷，表示我們在「緬懷」或「追思」一個已經逝去的而我們相當尊崇的東西，不過英語中的 monument 純粹只是記憶的承載體，幾個關於記憶的字，如 memory、memorial 其實都是中性的，記憶就是記憶，沒有尊崇或是貶抑的偏向、也沒有年代遠近的問題。

所以我選擇 hamasen monument，我覺得是比較好的觀念，但不一定夠煽情

當然如果覺得這個字實在是太長、或是要改的，也可以駁我。

------

另外我再看都市更新再開發（http://urban-web.kcg.gov.tw/ksnew/build/kcharbor/index2.html）

我覺得有一段是有問題的，再此提出

(二)保存舊文化氣息並引進創意文化產業

這一個議題的操作明顯是無法發展的，容我先解釋 創意 文化 產業，是什麼東西。

創意文化產業，三者中，文化才是本，因此本末關係需要釐清，文化為養分，再源源不絕的發揮創意，而讓產業永續。

反之若按照它計畫中的，搞一個產業，引進創意，然後創意乾枯了，其實就死了。這才視覺不贊成的地方。

所以昨天我提不出來解決方法也是卡在這裡。

所以，應該反過來以文化為本，這時創意才是文化心靈的創造性呈現，產業才是人文創造的客觀性發展。創意那裏是無源之水的腦力壓榨呢？產業那裏是無靈魂商品的機械量產呢？

當然，由邪反正的關鍵仍在於文化之本事實上有沒有真實建立起來。若然，則「本立而道生」，一切都會順理成章；否則，沒有了源頭活水，人生當然就全被反賓為主的龐大產業力量牽著鼻子走，同時也導致產業異化變質為無明的業力。

（古蹟文獻引用古蹟保存大師曾小羊、文化文獻引用新儒學曾教授）